One

Written by  on febrero 21, 2013 

Fue uno de los descubrimientos musicales de una vida marcada por la música: la mía. Como suele suceder en estos casos, estaba entre amigos cuando a alguien se le ocurrió decir: “Mira, escucha esto”. Sonaron unos acordes que me hicieron girar la cabeza. La voz del James Hetfield no me era desconocida a esas alturas, de modo que me dispuse a escuchar algo bueno.

Por aquellos años no hablaba inglés, de modo que me quedé con que musicalmente “One” era un verdadero temazo, además de la cuarta canción del álbum “… And justice for all”. Andando el tiempo, aprendía inglés y, pude, desafinando como una motosierra oxidada, cantarla: entenderla:

I Can’t Remember Anything                                      No recuerdo nada

Can’t Tell If this Is True or Dream                             No sé si esto es verdad o un sueño

Deep down Inside I Feel to Scream                     En lo más profundo de mi ser quiero gritar

this Terrible Silence Stops Me                                  Este silencio terrible me detiene

 

Now That the War Is Through with Me                 Ahora que la Guerra ha acabado conmigo

I’m Waking up                                                                 Me despierto

I Can Not See                                                                   No veo

That There Is Not Much Left of Me                        Que no queda mucho de mí

Nothing Is Real but Pain Now                                   Ahora, nada es real salvo el dolor

 

Hold My Breath as I Wish for Death                    Aguanto la respiración porque quiero morir

Oh Please God, wake Me                                           Oh, por favor, Dios, despiértame

 

Back in the Womb                                                         El regreso al útero

its Much Too Real                                                          Es demasiado real

in Pumps Life That I must Feel                                  La vida que debo sentir entra bombeando

but Can’t Look Forward to Reveal                           Pero no puedo mirar al futuro para revelar

Look to the Time When I’ll Live                                Miro al momento en el que viviré

 

Fed Through the Tube That Sticks in Me              Alimentado a través del tubo clavado en mí

Just like a Wartime Novelty                                       Como un avance técnico de la guerra

Tied to Machines That Make Me                             Atado a máquinas que me hacen

Be Cut this Life off from Me                                      Existir. Desconéctame de esta vida

 

Hold My Breath as I Wish for Death                       Aguanto la respiración porque quiero morir

Oh Please God, wake Me                                           Oh, por favor, Dios, despiértame

 

Now the World Is Gone                                                      Ahora el mundo ha desaparecido

I’m Just One                                                                     Sólo soy uno

Oh God, help Me                                                           Oh, Dios, ayúdame

Hold My Breath as I Wish for Death                    Aguanto la respiración porque quiero morir

Oh Please God, wake Me                                           Oh, por favor, Dios, despiértame

 

Darkness                                                                           Oscuridad

Imprisoning Me                                                                              Aprisionándome

All That I See                                                                    Lo único que veo

Absolute Horror                                                             Es el horror absoluto

I Cannot Live                                                                    No puedo vivir

I Cannot Die                                                                     No puedo morir

Trapped in Myself                                                         Atrapado en mí mismo

Body My Holding Cell                                                   El cuerpo es la celda que me retiene

 

Landmine                                                                          Una mina

Has Taken My Sight                                                       Se ha llevado mi vista

Taken My Speech                                                          Se ha llevado mi habla

Taken My Hearing                                                         Se ha llevado mi oído

Taken My Arms                                                                              Se ha llevado mis brazos

Taken My Legs                                                                Se ha llevado mis piernas

Taken My Soul                                                                Se ha llevado mi alma

Left Me with Life in Hell …                                         Ma ha dejado con vida en el infierno…

Como dice aquel cómico: “Ahora vas y lo tuiteas”.

La letra se basa en una novela de Dalton Trumbo, Johnny cogió su fusil. Por si te ha parecido demasiado larga, la resumimos en que un hombre se despierta en una camilla después de haber sido afectado por la explosión de una mina. Al principio no sabe si es un sueño, pero luego se da cuenta de lo que ocurre y, sin extremidades ni sentidos, desea morir, aunque no puede ¿Te he dicho ya que vayas y lo tuitees?

Como dato, el disco en el que se encuentra “One” es el primero que la banda grabó con Jason Newsted, luego de que el mundo, desgraciadamente, perdiera a Cliff Burton. Si escuchas “Kill ‘em all y lo comparas con cualquiera de los otros discos, verás por qué he empleado el adverbio “desgraciadamente”.

Primer vídeo musical de Metallica

“One” también fue el primer vídeo musical de Metallica, y uno de sus temas más versionados. Entre otros, lo han revisado Apocalyptica, Korn… y el juego de “Guitar Hero” o su versión “Guitar Hero Metallica” incluyen, como no podía ser de otra forma, la canción.

En cuanto al videoclip, dirigido por Bill Pope y Michael Salomon, debutó en MTV el 20 de enero de 1989, incluye escenas de la película “Johnny cogió su fusil”. Está rodado casi por completo en blanco y negro y se ha comerciliazado en tres versiones, dos de las cuales se incluyen en el “2 of One”, una cinta que salía a la venta en verano de 1990.

Posiciones importantes en los charts

El éxito del tema ha sido tal que ha llegado a posiciones muy altas en las listas de música comercial: 38º en Australia en 1989 y 5º en 1994; 3º en Holanda y en Suecia, 35º en Estados Unidos…

Se trata, en fin, de un tema que ha convertido a muchos en seguidores de una banda que, cuando sacó el segundo disco a la calle sólo podía intuir el monstruoso fenómeno en el que iba a convertirse.

 

Category : Singles & EPs

Tags :