Nada más importa

Written by  on julio 23, 2013 

Aunque cuando salió a la venta “Nothing Else Matters” le valió a Metallica durísimas críticas (entre ellas, las mías) por haber cambiado de forma tan brusca el poderoso sonido thrash que los caracterizaba, reconozco que fue la primera de las canciones de los californianos con la que me atreví en la guitarra. Tal vez por eso, o tal vez porque es, efectivamente, un tema descomunal, me apetecía compartirlo contigo.

Hablamos de una balada que se lanzó como tercer sencillo del álbum “Metallica”. El tema alcanzaba el puesto número once en el Billboard Mainstream Rock Tracks y entraba entre los diez más importantes en una buena cantidad de listas de éxitos a lo largo y ancho del Planeta. Versionada en más de cuarenta ocasiones, el tema se ha incluido como pista jugable en “Guitar Hero: Metallica”.

Aunque en los créditos aparezca como una canción de “Hetfield/Ulrich”, al parecer fue James quien compuso el tema: estaba hablando por teléfono con su novia y, comoquiera que sólo le quedaba una mano libre, tocaba las cuerdas de la guitarra al aire, en un acorde de mi menor.

Canción de amor en la distancia

En la letra también tiene algo que ver la chica de James, ya que habla de los lazos que ambos comparten un cuando están lejos. Esta es:

So close, no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

and nothing else matters

 

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don’t just say

and nothing else matters

 

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

and nothing else matters

 

never cared for what they do

never cared for what they know

but I know

 

So close, no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

and nothing else matters

 

never cared for what they do

never cared for what they know

but I know

 

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don’t just say

and nothing else matters

 

Trust I seek and I find in you

Every day for us, something new

Open mind for a different view

and nothing else matters

 

never cared for what they say

never cared for games they play

never cared for what they do

never cared for what they know

and I know

 

So close, no matter how far

Couldn’t be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters.

Lo que viene siendo:

Tan próximos sin importar la distancia

No podría ser a mucho más del corazón

Eternamente confiando en quienes somos

Y nada más importa

 

Nunca me he abierto de esta forma

La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera

Todas estas palabras no las digo porque sí

Y nada más importa

 

La confianza la busco en ti

Cada día para nosotros algo nuevo

La mente abierta a un punto de vista diferente

Y nada más importa

 

Nunca me interesó lo que hacen

Nunca me interesó lo que saben

Pero yo sé

 

Tan próximos sin importar la distancia

No podría ser mucho más de corazón

Eternamente confiando en quienes somos

Y nada más importa

 

Nunca me interesó lo que hacen

Nunca me interesó lo que saben

Pero yo sé

 

Nunca me he abierto de esta forma

La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera

Todas estas palabras no las digo porque sí

La confianza la busco en ti

Cada día para nosotros algo nuevo

La mente abierta a un punto de vista diferente

Y nada más importa

 

Nunca me intereso lo que dicen

Nunca me intereso los juegos a que se dedican

Nunca me intereso lo que hacen

Nunca me intereso lo que saben

Y yo se

 

Tan próximos sin importar la distancia

No podría ser mucho más de corazón

Eternamente confiando en quienes somos

Y nada más importa.

Una decisión muy sabia: publicar la canción

En principio, la idea no era publicar la canción, puesto que era un tema que James había escrito de forma privada, pero cuando Lars la oyó convenció a su amigo de publicarla en el Black Album.

Como apunte técnico, hay que decir que se trata de una de los pocos temas del cuarteto en el que es James y no Kirk quien toca el solo de guitarra, de modo que es una de las dos canciones en las que no aparece Hammet desde que aterrizó en el grupo.

Lo ridículo de la censura

El videoclip fue dirigido por Adam Dubin y se estrenaría en MTV el veintiséis de febrero de 1992. Básicamente, es un montaje con imágenes tomadas de la grabación de la película documental “A Year and a Half in the Life of Metalllica”.

Hay que decir que la cadena musical no emite el vídeo en horario diurno debido a que en él aparecen desnudos –en las páginas de la revista Playboy, que se hallaban en el estudio de grabación-. A este respecto, en 2006 también se censuraron, y también por exhibir desnudos, los carteles de un recopilatorio de la banda, así como los vídeos “Turn the Page” y “Whiskey in the Jar”.

“Nothng else matters” se ha convertido en una de las piedras angulares de los directos de Metallica, aunque en los conciertos sufre variaciones, como el solo con el que Kirk introduce el tema o el hecho de que en lugar de coda se enlace con “Enter Sandman”. Además, al empezar el primer verso, James se queda solo tocando y el resto de la banda no entra hasta después del estribillo.

Category : Música

Tags :